Honestly
Kelly Clarkson (英汉对照)
Stronger (2011)
Kelly Clarkson - Honestly / 凯莉·克拉克森 — 直言不讳
词曲: Tom Shapiro, Catt Gravitt & Robert Marvin
Could you love somebody like that? / 你可会爱上那样一个人？
Could you attract someone like that? / 你可会迷住那样一个人？
Could you go where people can see someone like me? / 某处若有我这样一个人，你可会去？
Could you do that? / 你可会那样做？
Would you face me? / 你可否面对我？
Make me listen to the truth, even if it breaks me / 让我听听实话，就算令我心碎
You can judge me, love me / 你可以判我，爱我
If you're hating me, do it honestly / 如果你恨我，请直言不讳
All I see are Stepford-like lives / 我只看得见，娇妻镇画面
Needles and knifes, beautifull lies / 刀叉与针线，美丽的谎言
Bringing out the green in your eyes / 请你亮出来，眼底的贪婪
A perfect disguise for envy and pride / 完美假面下，忌妒与傲慢
Face me / 面对我
Make me listen to the truth, even if it breaks me / 让我听听实话，就算令我心碎
You can jugde me, love me / 你可以判我，爱我
If you're hating me, do it honestly / 如果你恨我，请直言不讳
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
You can tell me... / 你可以告诉我...
Face me / 面对我
Make me listen to the truth, even if it breaks me / 让我听听实话，就算令我心碎
You can jugde me, love me / 你可以判我，爱我
If you're hating me... / 如果你恨我...
Would you face me? / 你可否面对我？
Make me listen to the truth, even if it breaks me / 让我听听实话，就算令我心碎
Judge me, love me / 判我，爱我
If you're hating me, do it honestly / 如果你恨我，请直言不讳
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
If you're hating me, do it honestly / 如果你恨我，请直言不讳
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
You can tell me, you can tell me / 你可以告诉我，你可以告诉我
If you ... / 如果你...
译者注：Stepfort-like lives, 取自美国电影《复制娇妻(The Stepford Wives)》
(2004)，讲的是美国小镇斯坦佛里面的女人都被丈夫们洗脑，个个温柔贤慧...
Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group