Dolly song (Ieva's Polka)
Holly Dolly
这首歌原名叫"Ieva's Polka"，是芬兰波尔卡舞曲，
在早期1930年代，由Eino Kettunen填词，
不过因为LoiTunma四重唱而有名，
因此也叫LoiTunma's Polka(洛圆玛的波尔卡)，
"Ieva's Polka"，是Savo文，芬兰语的一种。
这首歌以一个年轻人为视点，他想要跟Ieva跳舞，
不过她妈妈不让她这么做，因此他们两人偷偷溜出家门，
跑到一个叫波尔卡的地方，跳了一整个晚上。
但是当他送Ieva回家时，Ieva的妈妈已经在家门口等他们，
但是这时这位青年对Ieva的妈妈说他无论如何都要跟Ieva在一起。
(芬兰语歌词)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan ?iti se tytt??s? vahti
vaan kyll?h?n Ieva sen jutkutti,
sill? ei meit? silloin kiellot haittaa
kun my? tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput t?ppyt
?ppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehn?sell?
ko immeiset onnee toevotti.
Pe? oli m?rk?n? jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
evan ?iti se kammarissa
virsi? veisata huijjuutti,
kun t?m? poika naapurissa
?mm?n tytt?? nuijjuutti.
Eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siell? oli lysti? soiton j?l?keen
sain min? kerran sytkyyttee.
Kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Min? sanon Ievalle mit?p? se haittaa
laskemma viel?hi laiasta laitaa.
Salivili。
英语歌词及翻译：
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!邻家传来的波尔卡舞让我的脚开始打节拍
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.燕娃的妈妈管她很紧但是燕娃打算糊弄她，你知道的。
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!因为我们忙着跳舞时谁还会去听妈妈的话阿
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing燕娃在笑，小提琴在叫
as people crowded round to wish her luck.人们围过来祝她好运
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.每个人都很火辣但是似乎并不困扰那个年轻时髦的帅小伙。
[!--empirenews.page--]
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!因为一个人忙着跳舞时谁会吝惜力气呢！
Ieva's mother she shut herself away燕娃妈妈自己离开了
in her own quiet room to hum a hymn.在自己屋子里哼着赞美诗
Leaving our hero to have a spot of fun留下我们的英雄去寻个小乐子
in a neighbor's house when the lights are dim.当邻居家的音乐弱下来
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!因为当大家忙着跳舞时谁会在意老祖宗们讲些什么。
When the music stopped then the real fun began当音乐停止，乐子开始
and that's when the laddie fooled around.也就是女士们被愚弄的团团转之时
When he took her home, when the dancing was over当他在舞曲结束后把她带回家
her mother angrily waiting they found.他们发现妈妈正生气地等着。
But I said to her, Ieva, now don't you weep但是我说，燕娃，别哭了
and we'll soon be dancing to and fro!我们很快还能跳舞
I said to her mother now stop that noise 我对她妈妈说现在停止噪音吧
or I won't be responsible for what I do.否则我就不对我所做的事情负责
If you go quietly and stay in your room 如果你安安静静呆在房间
you won't get hurt while your daughter I woo.你就不会在我向您女儿求爱时伤害她了
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!因为当他忙着跳舞时，这个美人可是很狂野
One thing I tell you is you won't trap me,我要告诉你你肯定无法给我设陷阱
no, you won't find me an easy catch.决不会的，我也不是那么好抓
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.哪怕四处流浪，但是燕娃要和我成一对
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.因为当他忙着跳舞时，这个美人可不羞涩呢。