I'm Fed Up
Alizée (英汉对照)
Mes Courants Electriques (2003)
Alizée - I'm Fed Up / 艾莉婕 — 受够了
翻译：Tony Chang @ LK 歌词组 翻译分队
Bubbles and water / 气泡与水
Legs up for hours / 高抬着腿
My goldfish is under me! / 身下是我的金鱼！
To bathe for hours / 洗了好久
Makes my mouth water / 水顺嘴角流
I'm "foamely" ecstatic / 我迷离如泡沫
It's not a problem / 没什么问题
I lazy 'round / 我懒洋洋
Bubbly and stubborn / 冒着泡，不停息
I lazy 'round / 我懒洋洋
Melon and water / 西瓜与果汁
Is just a dream / 只是梦寐
It makes me wonder / 我心中生疑
Is it a "sin"? / 这可有罪？
Bubbles and water / 气泡与水
Legs up for hours / 高抬着腿
"Bombs", you can go away / “嗨药”，你可以离我
From me! / 远去！
Today lying low / 放平我身躯
Twisting up my toes / 蜷起我脚趾
I swim in such harmony / 就这样安详地游
So what bothers me: / 我的烦心事：
I'm fed up with loneliness / 我受够寂寞孤独
With my uncle overstressed / 我叔叔不堪重负
Fumbling, crawling for something / 跌打滚爬的目的
That never shows, just a dream / 不现身的梦而已
I'm fed up with creeps crying / 我受够偷偷落泪
Over the past, such a sin / 怀念过去是宗罪
Not to be cool, but a fool / 我若把规则搅浑
If I could mess up their rules / 不算酷只算愚蠢
I'm fed up with your complaints / 我受够你的埋怨
Baby, well I'm not a saint! / 呃宝贝，我非圣贤！
Fed up with the rain, the plane... / 受够雨，受够飞机
That makes me throw up again / 它使我呕吐不止
I'm fed up with all cynics / 我受够愤世之徒
Bathing caps and all critics / 浴帽与挑剔之徒
I'm fed up with being fed up! / 我因受够而受够！
Poor me! / 可怜！
Bubbles and water / 气泡与水
Legs up for hours / 高抬着腿
My goldfish still under me! / 身下有我的金鱼！
Delight of pleasures / 愉悦的欢笑
Aquatic treasures / 水生的珍宝
A place out of misery / 这一片神秘之地
My fantasy / 我的梦呓
I'm fed up with loneliness / 我受够寂寞孤独
With my uncle overstressed / 我叔叔不堪重负[!--empirenews.page--]
Fumbling, crawling for something / 跌打滚爬的目的
That never shows, just a dream / 不现身的梦而已
I'm fed up with creeps crying / 我受够偷偷落泪
Over the past, such a sin / 怀念过去是宗罪
Not to be cool, but a fool / 若我把规则搅浑
If I could mess up their rules / 不算酷只算愚蠢
I'm fed up with your complaints / 我受够你的埋怨
Baby, well I'm not a saint! / 呃宝贝，我非圣贤！
Fed up with the rain, the plane... / 受够雨，受够飞机
That makes me throw up again / 它使我呕吐不止
I'm fed up with all cynics / 我受够愤世之徒
Bathing caps and all critics / 浴帽与挑剔之徒
I'm fed up with being fed up! / 我因受够而受够！
Poor me! / 可怜！
I'm fed up with loneliness / 我受够寂寞孤独
With my uncle overstressed / 我叔叔不堪重负
Fumbling, crawling for something / 跌打滚爬的目的
That never shows, just a dream / 不现身的梦而已
I'm fed up with creeps crying / 我受够偷偷落泪
Over the past, such a sin / 怀念过去是宗罪
Not to be cool, but a fool / 若我把规则搅浑
If I could mess up their rules / 不算酷只算愚蠢
I'm fed up with your complaints / 我受够你的埋怨
Baby, well I'm not a saint! / 呃宝贝，我非圣贤！
Fed up with the rain, the plane... / 受够雨，受够飞机
That makes me throw up again / 它使我呕吐不止
I'm fed up with all cynics / 我受够愤世之徒
Bathing caps and all critics / 浴帽与挑剔之徒
I'm fed up with being fed up! / 我因受够而受够！
LRC translated by Tony Chang from LK Lyrics Group