Both Sides Now(Orchestral)
Joni Mitchell(中英对照)
Both Sides Now
此曲出自BOTH SIDES NOW专辑(2000年)，是管弦乐版。
旋律悠扬，Joni Mitchell略带忧郁气息、贴近心灵的演唱，
使人藏匿心底的情感不觉与之共鸣...有所感悟...
(O^~^O)...CherQQ制作，歌词自译....p(^-^)q
Both Sides Now(Orchestral)
"Joni Mitchell"
译者：CherQQ
Rows and flows of angel hair 波浪般飘荡的天使秀发，
and ice cream castles in the air 和冰激淋城堡在天空浮动，
and feather canyons everywhere, 到处是轻如鸿毛的大峡谷，
I've looked at cloud that way. 我曾经那样遥望浮云。
But now they only block the sun, 而如今浮云慢慢遮住太阳，
they rain and snow on everyone. 雨滴与雪花落在每个人身上。
So many things I would have done 如此多的事情想去完成，
but clouds got in my way. 但是浮云阻挡了前途。
I've looked at clouds from both sides now 那时我遥望浮云的两种角度——
from up and down, and still somehow 高处和低处，然而不知何故，
it's cloud illusions I recall. 那也不过是我记忆中的浮云幻像。
I really don't know clouds at all. 其实我完全不了解浮云。
Moons and Junes and ferris wheels, 月亮、六月和摩天轮，
the dizzy dancing way you feel 如狂舞般头晕目眩，
as every fairy tale comes real, 如所有童话一朝成真，
I've looked at love that way. 我曾经那样面对爱情。
But now it's just another show 而如今它只是另一场闹剧，
You leave 'em laughing when you go. 当你在众人的嘲笑声中离去。
and if you care, don't let them know, 若你很在乎，也別让他们知道，
don't give yourself away. 别泄露了自己的心情。
I've looked at love from both sides now 那时我面对爱情的两种方法——
from give and take, and still somehow 给予和索取，然而不知何故，
it's loves illusions I recall. 那也不过是我记忆中的爱情幻像。
I really don't know love... 其实我不了解爱情...
I really don't know love at all. 其实我到底也不了解爱情。
Tears and fears and feeling proud 泪水，恐惧害怕并怀着自豪，
to say "I love you" right out loud. 当我直率地大喊“我爱你”时。
Dreams and schemes and circus crowds 梦想、蓝图和马戏团表演，
I've looked at life that way. 我曾经那样看待人生。
But now old friends thery are acting strange, 而如今熟悉的老友也显得生疏，
they shake their heads, and they tell me that I've changed. 他们摇着头告诉我，是我早已改变。[!--empirenews.page--]
Well something's lost, but something's gained 失去些合意的，却又得到些什么，
in living every day. 在每天的生活中。
I've looked at life from both sides now 那时我看待人生的两种方式——
from win and lose, and still somehow 成功和失败，然而不知何故，
it's lifes illusions I recall. 那也不过是我记忆中的人生幻像。
I really don't know life... 其实我不了解人生...
I really don't know life at all. 其实我根本不了解人生。
I really don't know life at all. 其实我根本就不了解人生。
注：此版lrc并非为CLOUDS专辑(1970年)中Both Sides, Now所制。