Par Amour以愛之名
Musical in French from Romeo & Juliette
Played by Gerard Presgurvic
De Bates Caicai^0^ 2007-04-19
Par amour on devient fou 愛情使人瘋狂
Mais sans lui on n’est rien du tout 但沒有愛一切索然無味
Moi le mien est pour Dieu 我的愛已獻給天主
Je ne vis que dans ses yeux 我只活在他的眼中
Par amour on peut souffrir 愛情讓人痛苦
Je suis prêt à en mourir 我隨時準備為愛殉情
On se perd on se noie 人們迷失人們沉溺
On espère et on croit 我們希望我們相信
Par amour je ferai pour elle 愛將豐富我們的人生
De nos vies un arc en ciel//aidez-nous 我們的生命是天際彩虹幫助我們
Loin du bruit des armes 遠離爭戰喧鬧
Faites-nous mari et femme//par amour 讓我們結為夫妻以愛之名
Par amour on a trop mal 愛情讓人神傷
Oui mais c’est la seule étoile 但這是唯一的星光
Dans la nuit qui nous guide 在黑夜中引導我們
Sans amour nos vies sont vides 若沒有愛情我們生命空虛
Sans amour 沒有愛情
C’est Dieu que vous aimez 天主就是你的愛
Oui mais moi c’est Juliette 但我愛的是茱麗葉
Si chacun doit payer dites-moi//quelle est ma dette 若每個人皆須付出代價//告訴我 我該付出什麼
Mon père je vous supplie 神父我求求您
Mon père je vous implore 神父我懇求您
Mariez-nous aujourd’hui que//l’injustice ait tort 出於正義為我們主持婚禮
Vous nous verrez soumis//à genoux devant vous 您會看到我們順從跪在您面前
Vous nous verrez brebis//seuls au milieu des loups 您看我們如落單在狼群中的羊
Je voudrais tant ce soir dormir//avec Juliette 今晚我多想與茱麗葉共渡
Attendre dans le noir le//doux chant de l’alouette 直到黑夜褪去雲雀輕唱
Aidez-nous 幫助我們
Par amour on peut gagner 以愛之名成全我們
Pour toujours l’éternité, par amour 將一切化成永恆以愛之名
Et si Dieu nous aime 若神眷顧我們
Et que Dieu vous aide, par amour 天主會幫助你以愛之名
Par amour… 以愛之名…