Vorrei
Francesco Guccini (中意对照)
Forza Milan
By Eric
Vorrei
Francesco Guccini (中意对照)
Vorrei conoscer l' odore del tuo paese, 我想要知道你故乡的味道
camminare di casa nel tuo giardino, 想要在你家的花园中散步
respirare nell' aria sale e maggese, 想要在田地的咸咸的空气中呼吸
gli aromi della tua salvia e del rosmarino. 呼吸你的鼠尾草和迷迭香的味道
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero 我希望所有的老人都向我打招呼
parlando con me del tempo e dei giorni andati, 跟我诉说过往的日子
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero, 我希望所有朋友都跟我聊着
come se amici fossimo sempre stati. 就仿佛朋友我们一直都是如此
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci 我想要看看石子，小道，小门
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri, 看那一束束墙草轻抚着老墙
le strisce delle lumache nei loro gusci, 看那蜗牛壳的纹路
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri 想要知道百叶窗后目光
e lo vorrei 我想要这一切
perchè non sono quando non ci sei 因为当你不在时,一切都并非如此
e resto solo coi pensieri miei ed io... 而只剩我和我的思绪独自留下,而我.....
Vorrei con te da solo sempre viaggiare, 我想要单独和你一直一起旅行
scoprire quello che intorno c'è da scoprire 想要去发现周围一切等待着被发现的东西
per raccontarti e poi farmi raccontare 为了诉说给你听也为了你让我诉说
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire; 阴郁和欣喜的意义
vorrei tornare nei posti dove son stato, 我想要回到我曾经去过的地方
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso 想要告诉你过去是如何如何而如今一切都变了
e per farmi da te spiegare cos'è cambiato 而你会让我告诉你到底什么变了
e quale sapore nuovo abbia l' universo. 而如今世界又有何新的味道
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona 我想要再去看看伊斯坦堡和巴塞罗那
o il mare di una remota spiaggia cubana 或者是那遥远的古巴的海滩
o un greppe dell' Appennino dove risuona 一个回声缭绕的亚平宁山脉
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana 在树木之间吹过的熟悉的简单的北风
e lo vorrei 我想要这一切
perchè non sono quando non ci sei 因为当你不在时,我并非如此
e resto solo coi pensieri miei ed io... 而只剩我的思绪留下陪着我,而我.....
Vorrei restare per sempre in un posto solo 我希望在一个地方永远留下
per ascoltare il suono del tuo parlare 为了能听你说话的声音
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo 然后傻傻的看着天上的飞机
impliciti dentro al semplice tuo camminare 一切都在包含在你简单的脚步中[!--empirenews.page--]
e restare in silenzio al suono della tua voce 而我静静的呆在你的嗓音中
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso 说吧，说吧，说吧，爬在我背上说吧
dimenticando il tempo troppo veloce 忘记了飞逝的时光
o nascondere in due sciocchezze che son commosso. 我想把自己藏在那些让我感动的蠢话中
Vorrei cantare il canto delle tue mani, 想要唱一首关于你双手的歌
giocare con te un eterno gioco proibito 想要跟你玩一个完全被禁止的游戏
che l' oggi restasse oggi senza domani 那就是仿佛不会有明天一样去度过今天
o domani potesse tendere all' infinito 或者让明天成为永远
e lo vorrei 我想要这一切
perchè non sono quando non ci sei 因为当你不在时,我并非如此
e resto solo coi pensieri miei ed io...而只剩我的思绪留下陪着我,而我.....
Sei l'unica per me,come sei sempre stata e sempre sarai
2010-11-21